1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Mikrofon.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
hej
hej
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Hvala što ste došli.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Oh, da, naravno.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
Samo sam parkiran
preko puta, pa...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
u redu Ja... Bio sam
samo ću pogoditi...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Da, naravno.
Naći ćemo se ispred.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
U redu.
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Domar.
Ima li koga ovdje?
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
Više!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Više?
U redu, tražili ste to.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Oh, dušo.
U redu. Dođi dolje.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Pop-Pop se umara.
Ajme
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Nemoj mi "ajme".
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Napravite malu pauzu...
Mali odmor.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Nastavi.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Dobar klinac.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Da, ona je.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Pa, kako vam se sviđa...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
Na zapadu?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
sviđa mi se.
Široko otvoreni prostori.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Da.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Mmm.
Drugačije, u svakom slučaju.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Da.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
kako si
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Ja sam... Da, dobro sam,
znaš?
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Podešavanje.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
A Kaylee?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Da, smješta se.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Ona i dalje pita
o njemu...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"Gdje je tata?"
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Samo joj on nedostaje.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Da.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Koliko dugo si tu
grad za, Mike?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
ovdje sam...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Za vrijeme trajanja,
na neodređeno vrijeme.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Ja sam, uh...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
ja sam bolje.
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
I žao mi je
toliko mi je trebalo.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Ali nisam kao što sam bio.
vratio sam se Ja sam solidan.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Želim biti ovdje za tebe,
za Kaylee, za moju obitelj.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
To je dobro.
Drago mi je čuti
ti si bolji.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
Što?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
Što je, dušo?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Mike, moram pitati.
mislim...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Znam da samo trebam
kreni od ovoga,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
ali nastavljam razmišljati
o nečemu.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
O čemu?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Kako je, prije nego što je Matty umro,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
kao, nekoliko tjedana tamo,
bio je... drugačiji.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Kako drugačije?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Drugačije...
ne znam
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Moody, znaš?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Jedva je jeo.
Nije spavao.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Odbrusio mi je oko
najgluplje stvari.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
Počela sam razmišljati
nešto se sprema
na poslu ili...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Ili je netko bolestan,
tako nešto,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
ali nije htio razgovarati sa mnom.
Odmah je zamuknuo.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Policajci nisu baš osjetljivi.
Vi to znate.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
br.
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Nisu. br.
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Ali ovo nije bilo
normalni "žestoki momci
nemoj plakati" sranje.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Ovo je bilo više.
mislim...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
Jeste li primijetili?
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Mislim, jeste li osjetili
bilo što slično
od njega?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
ja ne...
koliko se sjećam,
činio se dobro.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Činio mi se okej.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Pa, počeo sam razmišljati...
ja sam...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
ne znam
Nisam znala što da mislim.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
ali onda...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Tri dana ili četiri...
ne sjećam se,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
ali prije nego što je umro,
bio je taj telefonski poziv.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2:30 ujutro,
probudim se,
a Matty nije u krevetu.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
I čujem ga.
Priča dolje.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Pa... idem poslušati
na stepenicama,
gdje nije mogao vidjeti.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
On postaje intenzivan.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Kao da bi vrištao
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
da nije šaputao,
znaš?
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Matty se nije dao uzrujati.
Pustio bi stvari.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Ali... Ali ovo...
Mislim, bio je ljut.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Bio je stvarno ljut.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
Što je govorio?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Nisam mogao razabrati.
Bilo je nešto o...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
ne znam
Nisam mogao čuti.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Ali sljedeće jutro,
Pozvala sam ga van,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
„O čemu je to, dovraga, bilo?
Što se događa?"
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
I ne bi
razgovaraj sa mnom.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Ali mislim...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Mislim da je bio
razgovarajući s tobom.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
Mi?
Mislim, tko drugi?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
ha?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Za jednu vruću sekundu,
Mislio sam možda
mackao se okolo...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Ne, on to ne bi učinio.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Ne, znam.
ja to znam ali ti...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Znao je da te može nazvati
kad god je imao problema.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Bili ste debeli ko lopovi,
vas dvoje.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
I bilo je
nešto u njegovom glasu.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Bilo je...
Kako je govorio.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
To me tjera na razmišljanje
to si bio ti.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Stace,
Mislim da nije.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
Ne mogu se sjetiti
bilo kasno u noć
od srca do srca s njim,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
ne u blizini tada.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Možda je to bio C.I.
ili slučaj.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Slušati.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
znam što radiš,
ponavljajući to iznova i iznova,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
misleći: "Da sam primijetio
ovo ili promijenio ono,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"možda sam mogao
učinio nešto."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Ne misliš valjda da nisam imao
te misli? Ja znam.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Svaki dan.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Moraš prestati tući
gore ovako.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Matty je otišao.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
To je stvarno
sve što postoji.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Da.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Valjda je to to.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Počinje.
moram...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Donesi Kaylee njezinu večeru
i stavio je u krevet.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Uh, da.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
U redu.
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Pa, ako me želiš
navratiti
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
i pazi na nju,
ja...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Želim pomoći.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
Vidimo se.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
kamo?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"Francisko."
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Da.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Poznajete li ovaj grad?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Da, naravno.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
koliko dobro
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Sam si ovo sašio?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Nije loše.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Kladim se da postoji
priča tamo.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
Zar ne postoji uvijek?
Da.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
U redu.
Mali ubod ovdje.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
U redu.
To bi trebalo biti to.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Sada...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Ti ćeš htjeti
polako.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Držite ga čistim.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Držite ga na suhom.
Neka zacijeli.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Postoji Walgreens
nekoliko blokova dalje
na Louisiani.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Možda otići po
sebi praćku.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
Nemate ga?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
oprosti
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Imaš stožac koji možeš staviti
oko vrata.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Da.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Otprilike je isto,
točno?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Dakle, to će biti 500 dolara?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
500 dolara.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Mogu, uh, baciti malo
tablete protiv bolova.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
Ovo je
u biti Vicodin.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
Mogu ti ga dati
za 25 dolara po tableti...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Možda sniziti cijenu
do 15 dolara
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
za nešto malo
manje čovjekocentričan.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Ja sam aspirin čovjek.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
Reći ću ti što.
Uzmi par
na kući.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
U slučaju da ti
predomisliti se.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Novi ste u gradu?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Da.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
Prolazeći kroz
ili ostati u blizini?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
Zašto?
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Bez razloga.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
samo je,
ako se selite u
zemlja čaranja,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Znam ljude.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Mogao bih te dobiti
neki posao.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
ne gledam
za takav posao,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
ali...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
hvala
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Ne znam zašto
mora biti ovako.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Moglo je biti prijateljski.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
Mogli smo razgovarati
u tvojoj kući.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Stvarno želiš
formalni tretman?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Odvjetnik.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Hajde, Mike.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
Samo je
par pitanja.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Uh, nije ništa
ali stvar.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Odvjetnik.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Niste uhićeni.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
U redu, je li netko ovdje
reći "uhititi"? br.
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Hoćeš hodati, hodaj.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Moram reći, ja, uh,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
očekivao više
suradnju od vas
na ovome, policajac do policajca.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Odvjetnik.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Fino.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Koji odvjetnik?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
Tko ga ima i gdje?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
Na taj način.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Hej, momci.
kako si
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
James McGill.
Ovdje da vidim svog klijenta.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
Što?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Izgledaš kao Matlock.
Uh, ne.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
izgledam kao
mladi Paul Newman
odjeven kao Matlock.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Gdje je moj tip?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Pozdravi Barneyja Fifea.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Pogrešna emisija,
ali hvala na igranju.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Dakle, što se dogodilo?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
Gradonačelnik vam nije dao
dovoljno naljepnica?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Želiš mi reći
što mi radimo ovdje?
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Oh, evo tvoje kave.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Uh, nadam se da je dobro
do zadnje kapi,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
jer ja tebi naplaćujem
puni sat za to.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
To je za tebe.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Oh. To je jako
zamišljeno.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
ti ozbiljno?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Zašto si me imao
donijeti ti?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
u redu,
evo što će se dogoditi.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Ona dva policajca tamo
su iz Philadelphije.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Došli su
dug put da me vidiš.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Kad uđu ovamo,
svi ćemo imati
malo razgovora.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
A kada je gotovo,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
onaj mladi,
koji je pisao
u svojoj maloj bilježnici,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
on će to uzeti
i stavio ga u svoju jaknu.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
A kada to učini,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Želim da to učiniš
uzmi tu kavu
i prolijte ga po njemu.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Mala nezgoda,
to je sve
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
A zašto, molim te reci,
bih li to učinio?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Jer ja to od tebe tražim.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
To je jedini razlog
ti si ovdje.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Dakle, ovdje sam jer
želiš da napadnem
policijski službenik.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
Ja to tražim od vas
uzmite nekoliko unci
mlake kave
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
i prolijte ga po njemu.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Sumnjam da to zadovoljava
definicija
od "napada",
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
ali, hej,
ti si odvjetnik.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Pravo.
Kako glupo od mene.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Sve što želiš je za mene
pomagati i poticati
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
ti pljačkaš
bilježnica tog tipa,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
jer to je ono
ti radiš ovdje, zar ne?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
ha? što,
jesi li lud
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
Ne misliš valjda ozbiljno.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Hej, mrzim to
podsjetiti te na ovo,
ali duguješ mi jedno.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
Pomoć koju sam ti pružio
s nestalim osobama
problem?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Jedan dobar zaokret
i tako dalje?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Želiš dobar red?
Evo ti dobar red,
dobro?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
ponašat ću se pristojno
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
kao pošten do Boga,
poštivanje zakona,
ovlašteni odvjetnik,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
jer jasno,
trebaš jedan
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
s kojim god vragom
događa se ovdje.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Sada, ta dva šaljivdžija
vani u hodniku...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
Pobrinut ću se
stavljaju točke na svoja I
i križaju svoje T...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Sve četvrtasto
i iznad daske.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
To je ono što ću učiniti,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
i ti ćeš
budi sretan kao vrag
da sam ovdje.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Ali ovo malo
Juan Valdez
bump-and-dump... Ne.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Neće se dogoditi.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Hej, gospodo,
mi smo spremni
prepustiti ti se.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Detektiv Escalara
sjedit će s nama,
prema politici APD-a.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
U redu s tobom, zar ne?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
U redu sa mnom.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
U redu.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Imaš svog odvjetnika, Mike.
Možemo li već razgovarati?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Sjajno.
Dakle, kao što smo rekli,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
ovdje smo
gledajući ovo
Hoffman i Fensky stvar.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Da, i što god
možete nam reći...
Bilo što.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Uh, čekaj.
izdrži.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Hoffman. Fensky."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Upiši me.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Pretpostavljam da znam
apsolutno ništa
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
o mom klijentu ovdje,
u redu
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Kreni od početka.
Isus. Ozbiljno?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Gledaj, nemoj dopustiti
Gospodina Ehrmantrauta
plesne oči
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
i mjehurić,
bonvivan osobnost
budala te.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
On je zapravo,
vjerovali ili ne,
pomalo šutljivo.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Da te nježno zamahnem,
da ne padneš u šok?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Počni od početka,
dobro?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
Razgovaramo
Knjiga postanka.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
U redu, g. McGill,
kao što ste vjerojatno shvatili,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
mi...
Detektiv Sanders i ja
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
raditi za Philadelphiju
Policijska uprava,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
kao i gospodin Ehrmantraut
gotovo 30 godina.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Philadelphia?
Naprijed, Eagles.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
gospodine Ehrmantraut
imao sina Matta.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
i on,
bio s Philly PD-om.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Bio je časnik početnik
s otprilike dvije godine
na poslu.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Bio je dobar policajac.
Da, bio je.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Prije otprilike devet mjeseci,
odgovorio je
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
na poziv ispaljen hicima
u nekoj Westside ratolovki.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Matt je ušao
sa svojim partnerom,
Policajac Troy Hoffman.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Imali su
Narednik Jack Fensky
podupirući ih.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Nažalost,
stvari su izmakle kontroli.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Njih troje
bili u zasjedi,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
i, uh,
Matt se nije uspio izvući.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Hoffman i Fensky
uzvratio vatru,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
ali je strijelac pobjegao.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Lovili smo nekoliko tragova,
uzdrmao uobičajene osumnjičenike...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Ispao je kratak.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
Jako mi je žao
čuti to.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
U svakom slučaju,
nastavili smo mlatiti,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
nastavio izlaziti suh
do prije tri mjeseca.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Tada su Hoffman i Fensky
oboje su se pokazali mrtvi
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
na slobodnoj parceli
vani u Nicetownu.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Opet nekakva zasjeda,
izgleda kao.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
I s onim tko je ubio
Matt tamo na vjetru,
razmišljamo...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Pa to je naše
teorija rada
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
taj Hoffman i Fensky
bili umiješani u nešto,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
neki loš posao,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
a možda i to
ubio Matta.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Da, oprosti. Moram učiniti
moja odvjetnička stvar ovdje.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Uh, što znači moj
klijent mora učiniti
s bilo čim od ovoga?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Uh, Mike,
ovo je Zdravo Marijo.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Uh, izvan toga.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Mislim, kad bismo imali
sve čvrste dokaze ili tragove,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
ne bismo bili ovdje.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Sad, ima svašta
možete nam reći
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
o čemu
Hoffman i Fensky
bili za?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Da, pomozi nam, Mike.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Pomozite nam uhvatiti
gad koji
ubio Mattyja.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
Ne znam puno
o Hoffmanu i Fenskom.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Oni su bili Mattovi ljudi.
Viđao bih ih okolo
ponekad.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Vidio sam ih u baru
one noći kad su umrli.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Bio je McClureov,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
možda Crveni pas...
Vjerojatno McClureov.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Jesu li pili
s bilo kim?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
To je policijski bar.
Pili su
sa svima.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Da, ali jesi li
vidjeti ih s bilo kim
posebno?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Nisam ti mogao reći.
bio sam...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Znaš kako mi je bilo.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
kako si
ovih dana?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
Osjećam se kao ja
ispuzao iz
dno boce
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
i marljivo radeći
ostati tamo.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Iako moram reći,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
ne pomaže puno,
iskopavanje prošlosti
ovako
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
da te pitam,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
uh, kad si došao
ovdje u Albuquerque?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Nije moglo biti, uh,
previše kasnije.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
Mislim da je bilo
već sljedeći dan.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
Da? Dan poslije
Hoffman i Fensky
umro, ha?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Nisi mislio
da, uh, ostanem
kad si čuo vijest?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
ne mislim
Čuo sam vijest
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
dok nisam bio na zapadu
iz Kansas Cityja.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Ipak, ti, uh...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
Nisi se vratio
za sprovode, točno?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Iako je Hoffman
bio Mattov partner?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Uh, sjećate li se nečega
o onoj noći u baru?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
Uh, jeste li razgovarali s
Hoffman ili Fensky
uopće?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
oprosti Nemam ništa.
Nisu bili moji ljudi.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Žao mi je vas ljudi
obrušio se na mene.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
Volio bih da jest
isplatilo se.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
To je to?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
Jesmo li završili?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Završili smo ovdje, da.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Hej, to nije bilo
tako teško, ha?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Hvala, Mike.
Da.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Slušaj, vjerojatno jesmo
ritat ću se
još par dana,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
u slučaju da mislite
nešto, u redu?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Znaš, nikad nisam bio
na zapadu prije.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Oh, hej.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
Oh!
Oh, sranje!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Isus. oprosti oprosti
hajde
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Ovdje. mogu dobiti
većinu toga.
Imate li papirnate ručnike?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
znaš što
Hej, hej.
Ja... shvatio sam.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
shvatio sam. Hvala.
oprosti
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Oh, za ljubav...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Moraš to učiniti
upravo ovdje,
točno ispred mene?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
Što je tako važno
tamo unutra
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
da smo morali
potegni taj trećerazredni
Rutina braće Marx?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Stvarno želiš znati?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
I riskirati dobivanje komada
opstrukcije?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Ne, hvala.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
Bilo što drugo
želiš pitati?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Kako ste znali?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
Znaš što?
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
To... Da bih
učini to, ono...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Kako ste znali
da bih, uh,
proliti tu kavu?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
Što je to dovraga?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
Što je
trebalo bi značiti, ha?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
U redu, super.
Ti si jaka,
tihi tip.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Hura za vas.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Ali u slučaju
propustio si,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
vaši prijatelji iz
Philly tamo?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Oni misle da si ti
ubio dva policajca.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Da.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Da, to sam ja.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Moramo razgovarati.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Zvao si policiju?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
Što?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Philadelphia PD.
Jeste li ih zvali?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Da, jesam.
Zašto?
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Pa, rekao sam im
Čuo sam za
Hoffman i Fensky i...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
I što?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
I ne misliš
to je čudno?
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Prvo Matt,
onda ne šest mjeseci kasnije,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
njegov partner
a njegov narednik?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Da, nazvao sam ih
pomoći uhvatiti
Mattyjev ubojica.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Mike, što ako
ista osoba,
ako...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
Što ako je komad
sranje tko je uhvatio Mattyja
imaš li i njih?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
I što točno
jesi li im rekao?
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
Rekao sam im...
Ti im reci
Matt je bio prljav?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
Je li to što
rekao si im?
ja...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Kako si mogao
možda to misliš?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
To je tvoj muž,
otac vašeg djeteta.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Nisam to rekao. ja...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Rekao sam im da sam našao novac.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Nakon Kaylee i mene
preselio ovdje,
kad sam se raspakirao,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
bilo je u podstavi
starog kofera.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Matt mora imati
spremio ga tamo,
jer ovo je bila gotovina...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
5000 dolara, 6000 dolara
iz Bog zna odakle.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Mislim, bili smo u biti
plaća do plaće.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Gdje dovraga
je li dobio?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Zašto me nisi pitao?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Zašto nije
dolaziš k meni?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
Nisam mogla.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
Znao sam što
učinilo bi ti.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Prvo, on je ubijen,
a onda da razmislis...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Bilo bi
spalio te do temelja.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
Bilo bi
ništa nije ostalo.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
A ti ne bi
razgovaraj sa mnom.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
svake noći,
ti si pio
sebe u nesvijesti,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
kao što si ti bio
jedinac
koji ga je izgubio.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Vidi, nije me briga.
Bio je prljav,
bio je čist...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
nije me briga.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Sve što želim je za
tko god ubio Mattyja
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
trunuti u ćeliji za
ostatak života,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
a onda želim
što god je ostalo od njih
upravo bačen u smeće.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
To je ono što želim.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
nije me briga
kuda to vodi,
što otkriva.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
mislim,
koja razlika
bi li to učinilo
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
ako je bio... bilo što?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
I dalje bih ga voljela.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
I dalje bi mi nedostajao.
I dalje bi nestao.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Matt nije bio prljav.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Pa neka bude
ravno sa mnom!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Upravo sada.
To je to, Mike.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
Kakav je to telefonski poziv
prije nego što je umro?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Nemoj me zajebavati.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
To je bilo između
ja i moj sin.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Dakle, priznaješ
to si bio ti.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Nije bio prljav!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
Proklet bio!
Shvaćaš to
kroz glavu!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Moj sin nije bio prljav!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Oh, došlo je s neba
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ Sletio je samo malo
južno od Moline
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Jody je ispala
njegovog traktora
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ Nisam mogao vjerovati
što je vidio
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Položen na tlo, drhtao,
strahujući za svoj život
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ Zatim je pobjegao
sve do grada
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ Vrištanje,
"Došlo je s neba!"
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Pa, gužva
okupljeni 'okrugli
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ I znanstvenik je rekao
bio je to močvarni plin
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Spiro je došao
i održao govor
o povećanju poreza na mars
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ Vatikan je rekao,
"Jao, Gospodin je došao"
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Hollywood je izjurio
epski film
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Popularni Ronnie
rekao da je to komunistička zavjera
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Vau
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Oh, novine
došao i napravio Jody
nacionalni heroj ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ I misli mi se vraćaju
djevojci koju sam ostavio
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Prije mnogo godina tko mi je rekao
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Samo se opušteno drži
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Ali ne puštaj
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Ako se previše uhvatite
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Samo ga pusti da plače
svi van, u redu?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Bok, Mikey.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Mladi Hoffman.
Mikey dječak.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
što se događa,
moja braća?
kako si
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Braća, ha?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
I tebe je dobro vidjeti.
Prošla je minuta.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Da.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
ja znam
Znam da si to bio ti.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ Ne dopusti svom srcu
stati na put
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Vidiš to posvuda oko sebe
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ Dobra ljubav je prošla loše
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ I obično je prekasno
kada ti
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Shvatite što ste imali ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Vrijeme zatvaranja, Mikey.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
Da?
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Da, da, da, u redu.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Hej, što kažeš na mene
odvesti te kući?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
mmm...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
dobro sam
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Ne, ne mogu ti dopustiti da voziš.
Da ti uzmem taksi?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Ne, dobro sam.
Ja sam dobro.
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
Ne brini.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
U svakom slučaju, prodao sam svoj auto,
pa hodam.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
Hvala.
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Albuquerque,
Novi Meksiko.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
Jeste li ikada bili?
Ne.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
pa...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
Tamo sam se zaputio.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Tarantule, imaju.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
To je veliki minus
u mojoj knjizi.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Pa,
Ja ću paziti.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
Čuvaj se,
prijatelju moj.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Brinuti.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Bok, Mike.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Hoćeš prijevoz?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Ja ću ga prošetati.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Stani ovdje.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
što si ti
raditi ovdje?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
hajde
Dopustite nam da vas vozimo.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
Hladnije je od
sisa moje bivše žene ovdje.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
hajde hajde
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
hodam.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
hajde nemoj...
Ne budi magarac.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
hajde
Dopustite da vas odvezemo kući.
Uđi već u auto.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Ovdje je hladno.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
Što?
Hajde, Mike.
hajde
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
hajde
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
U redu. Lako.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Imat ćemo te
kući začas.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Oh, Bože.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
hej
sta to radis
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
hej Daj mi to.
To je moje.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Kasnije.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Ne želimo te
pucati u nogu,
sada, zar ne?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Bok, Mikey.
Što?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, jesi li s nama?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
Zašto?
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Stvarno si vezao jedan
dobro tamo iza,
prijatelju.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Sranje, da, jest.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Odloži to
kao da su popravljali
vratiti zabranu.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
hej hej,
natrag u McClure's,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
ti si govorio
van svoje dupe, hmm?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"Znam da si to bio ti."
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
što je to
trebalo bi značiti, ha?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Misliš da znaš što?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Imaš
nešto što želite
sići s grudi?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Nešto ti
želite li nam reći?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Ti si ga ubio.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Ubio si Mattyja.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
I ti si ga ubio
za ništa.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Ti si ga ubio
jer si se uplašio
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
onoga što ti
mislio da bi mogao učiniti.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Imaš ga
u toj ludari...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
A ti si to inscenirao...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Učinio da izgleda kao
narkoman s pištoljem.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Ali to si bio ti.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
I znam da si to bio ti.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
I dokazat ću to.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Pomozi mi da ga uhvatim
iz auta.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
Što?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
hajde
Izvolite.
Pazi na glavu.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
u redu,
hajde, Mike, ha?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Jedan, dva, jedan, dva,
prijatelju.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Sad čekaj tamo
jednu sekundu.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Radit ćemo na ovome
cijela stvar van,
u redu, Mikey?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
Što ćemo sad?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
hej tuga,
to je kuja.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Nije mogao živjeti s tim...
Matt umire na način na koji je umirao.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
Previše je
za starca.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Tako je odlučio Mikey
da pojede svoj pištolj.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
Tragično je,
ali svatko je mogao
vidiš li da ovo dolazi, hmm?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
On pije
sebe do smrti.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Radimo ga
uslugu.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Pametan.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
To je ono što bih ja
učinio da sam na tvom mjestu.
opa
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Mike, ja...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Dopustio si da neke stvari skliznu
a ti gledaš na drugu stranu.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Uhitili ste dilera droge
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
koji ima više gotovine
nego što ćeš ikada
zaraditi u životu.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Nešto od toga
ne uspijeva
natrag u dokaze.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
Pa što?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Probali ste.
Kao i svi ostali.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Tako si znao
bio si siguran.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
To je kao da ubijete Cezara...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Svi su krivi.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Matt nije bio prljav.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
Bio sam.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Svi su bili
u toj četvrti.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Tako je to funkcioniralo.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Predaješ svog prijatelja,
zajebavaš se.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Ti idi zajedno
slagati se.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
I ti si krenuo.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
jesam.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Da.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
jesam.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
U redu.
Ali rekla si da Matt nije.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
br.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Ne Matt.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Fensky je dobio
Hoffman rano.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Provizije od
banda neka druga...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Zaštita, u osnovi.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
I Hoffman je otišao do Mattyja
i ponudio mu se urezati.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Samo pošteno, zar ne?
Bili su partneri.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
I Matt jest
što bi ti mislio...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Mučio se.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
A onda je došao do mene,
želio ići u IA,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
učini pravu stvar,
zatvori ih.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
O moj Bože.
I dopustio si mu?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Zato je ubijen?
Jer je htio
napaliti te dečke?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
ne ne
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
rekao sam mu...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
znaš što
kojeg se policajac najviše boji?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Više od pucanja,
više od svega?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Zatvor.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Zatvaranje
sa svima
odložio si.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Prijetiš policajcu
s tim,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
činiš ga opasnim,
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
i to je
što sam mu rekao.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Govorio sam razumno.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
nitko
bio ozlijeđen.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Ali ako ti
idi u IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
ako i pogledaš
kao da ideš...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Imao je ženu,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
klinac,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
odgovornosti.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Uzmi novac.
Učinite nešto dobro s tim.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
pa...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
pokušao sam.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
pokušao sam.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Ali on nije htio slušati.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Moj dječak je bio tvrdoglav.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Moj dječak je bio jak.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
I htio je
biti ubijen.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Pa sam mu rekao...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Rekao sam mu da sam i ja to učinio,
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
da sam bio kao Hoffman,
snaći se,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
a to je ono što ti
čuo te noći...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Ja ga utišavam,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
njega kako se rita i vrišti
do borbe
izašao iz njega.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
On me smjestio
na pijedestalu...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
I morala sam mu pokazati
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
da sam bio dolje u oluku
s ostalima.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Slomio je mog dječaka.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Slomio sam svog dječaka.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Otišao je do Hoffmana,
uzeo je novac,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
ali je oklijevao.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Čak i izgleda kao
činiš pravo
stvar za ono dvoje
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
značilo da on
nije bio čvrst,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
da nije mogao
vjerovati.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
Imam Mattyja
uzeti novac.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
I ubili su ga
dva dana kasnije.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Bio je najjači
osoba koju sam ikada poznavao.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
On to nikad ne bi učinio,
čak ni da se spasi.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Bio sam jedini...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
Bio sam jedini
to bi ga moglo dobiti
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
da se ponizi
ovako.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
I nije bilo za ništa.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Učinio sam ga manjim.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Natjerala sam ga da se svidim.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
I gadovi
svejedno ga je ubio.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Hoffman i Fensky...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Ako su ubili Mattyja...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Tko ih je ubio?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
pop...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
Što se dogodilo?
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Znaš što se dogodilo.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
Pitanje je...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Možeš li živjeti s tim?